1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,510
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,184
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,899
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,906 --> 00:00:30,158
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,070 --> 00:00:34,077
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:36,078 --> 00:00:39,538
Se her, Brian.
Kønsløs babymeddelelse.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
"Det er et de."

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Godt for dem.

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,962
Jeg får min ven
et fødselsdagskort på spansk.

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,214
Men han taler ikke spansk.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,511
Åh-ho-ho-ho, det vil han ikke
ved hvad der står.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,389
- Åh, du er dårlig.
- Jeg ved det.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,975
Jeg tror, jeg har tjent hvad som helst
forvanske Reeses produkt

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,351
er ved kassereren.

20
00:01:01,352 --> 00:01:04,188
Åh, herregud, Brian, se...
En Fairuza Balk-film.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,315
- Huh, ingen måde.
- Husk i sidste uge, da jeg sagde,

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
"Jeg spekulerer på, hvad der er sket
til Fairuza Balk"?

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,694
- Det gør jeg.
- Og nu det her.

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,987
Verden er skør.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,488
Det her ser forfærdeligt ud.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,337
Du skal væk herfra, Brian.

27
00:01:14,338 --> 00:01:16,659
De urinvåde hår
på enden af din penis

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,161
er meget afskrækkende
til de andre kunder.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Det er ikke urin, det er spyt.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,540
Fortsæt, skyd, kom væk herfra!

31
00:01:22,541 --> 00:01:25,042
Eller jeg gør klichéen
apotek pristjek vittigheder.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,585
Det ville du ikke turde.

33
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
Ja, jeg har brug for en pris
tjek ekstra små kondomer.

34
00:01:29,840 --> 00:01:33,551
Det er den
sidste ting han vil have annonceret.

35
00:01:33,552 --> 00:01:36,679
Åh, min...

36
00:01:38,849 --> 00:01:41,517
Kan du tro, han smed os ud?
Det er diskrimination.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,894
Det er ligesom det, der skete med
de sorte på den Starbucks.

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,062
"De sorte"?

39
00:01:45,063 --> 00:01:46,939
Diskrimination er en plage, Stewie.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,524
Det gør mig bare så vred.

41
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
Nå, så gør noget ved det.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,444
Ved du hvad?

43
00:01:51,445 --> 00:01:52,653
Jeg vil.

44
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
Jeg vil kaste en sten mod hans vindue.

45
00:01:54,698 --> 00:01:56,782
Åh, hej, Karmann Ghia. Dem kan jeg godt lide.

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
Okay, her går vi.

47
00:02:00,954 --> 00:02:03,873
Tak, Brian.
Det var den sidste pistolmand i München.

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,207
Du er en helt.

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,375
En helt?

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,753
Jeg er vel en helt.

51
00:02:08,754 --> 00:02:11,255
- Åh, dejligt! Vidunderlig!
- Fantastisk!

52
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
- Godt at gå.
- Godt gået, vovse!

53
00:02:12,591 --> 00:02:15,634
Vi smider dig
den skøreste fest.

54
00:02:15,635 --> 00:02:19,138
Har vi en varm to-liter
af skabet Pepsi?

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,974
Det gør vi, og jeg kan bringe Planters peanuts

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,060
som blev åbnet for en halv snes år siden.

57
00:02:24,061 --> 00:02:27,396
Perfektionere. Og det har jeg
en halv afgangskage

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,231
vi skal bare lade tø op.

59
00:02:29,232 --> 00:02:31,817
♪ <i>Parti, et jødisk parti</i> ♪

60
00:02:31,818 --> 00:02:33,402
♪ <i>Med masser af gammel mad</i> ♪

61
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
♪ <i>I et dårligt oplyst rum, åh!</i> ♪

62
00:02:40,786 --> 00:02:42,620
Åh, min Gud, Peter, se her.

63
00:02:42,621 --> 00:02:45,247
Hun bar faktisk dette
til en prisuddeling.

64
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
Hvad? Åh, ja, sindssyg.

65
00:02:48,085 --> 00:02:50,419
Uvirkelig. Peter, se, se.

66
00:02:50,420 --> 00:02:51,962
Peter, se, Peter.

67
00:02:51,963 --> 00:02:53,589
Lejligheder.

68
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
- Hmm?
- Lejligheder!

69
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Mm.

70
00:02:57,761 --> 00:03:00,012
Se på dette billede
af Shailene Woodley.

71
00:03:00,013 --> 00:03:02,765
Hun er så dygtig
og overvurderet og mærkeligt.

72
00:03:02,766 --> 00:03:05,184
Jeg elsker hende. Er hendes klipning ikke sød?

73
00:03:05,185 --> 00:03:06,852
Måske får jeg også klippet mit hår kort.

74
00:03:06,853 --> 00:03:08,479
Hvad... N-Nr. Ingen måde.

75
00:03:08,480 --> 00:03:10,272
- Jeg forbyder det.
- Hvad?

76
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
- Det kan man ikke forbyde.
- Ja, det kan jeg.

77
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Det er den eneste ting, mænd er
lov til at kontrollere kvinder.

78
00:03:14,945 --> 00:03:16,987
Det og din livmoder
og hvor mange penge du tjener

79
00:03:16,988 --> 00:03:18,197
og også alt det andet.

80
00:03:18,198 --> 00:03:20,324
- Peter, det er dumt.
- Det er et faktum, Lois.

81
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Den eneste kvinde, der nogensinde har set godt ud

82
00:03:21,785 --> 00:03:23,619
med kort hår er Halle Berrys bryster.

83
00:03:23,620 --> 00:03:24,710
Etablering af skud.

84
00:03:24,711 --> 00:03:26,248
- Peter, du kan ikke...
- Etablering af skud!

85
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Vi er her med en lokal helt
Brian Griffin,

86
00:03:32,129 --> 00:03:35,131
der for nylig afværgede et røveri
på Goldman's Pharmacy,

87
00:03:35,132 --> 00:03:37,216
som i øvrigt
får sparket i røv

88
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
ved CVS på den anden side af gaden.

89
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Velkommen, Brian.

90
00:03:40,053 --> 00:03:42,179
Så hvordan føles det at være en helt?

91
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
Nå, lad mig sige det
selvom jeg er en helt,

92
00:03:44,516 --> 00:03:46,225
du behøver ikke at kalde mig en.

93
00:03:46,226 --> 00:03:48,561
Jeg har det meget godt
med "first responder"

94
00:03:48,562 --> 00:03:50,312
eller, hvis du vil, "veteran."

95
00:03:50,313 --> 00:03:51,647
Så modig.

96
00:03:51,648 --> 00:03:53,941
Hvordan har denne hændelse ændret dit liv?

97
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
Det har den ikke. Jeg er stadig den samme

98
00:03:55,819 --> 00:03:57,945
ydmyg offentlig ansat har jeg altid været.

99
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
Men der er fordele.

100
00:03:59,406 --> 00:04:01,782
I morges blev jeg beæret
af en lokal virksomhed.

101
00:04:03,577 --> 00:04:04,827
Tak, Brian.

102
00:04:04,828 --> 00:04:06,871
Og for at vise vores påskønnelse,

103
00:04:06,872 --> 00:04:09,081
du får det første måltid på Quahog's

104
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
nyeste Sizzler placering!

105
00:04:11,001 --> 00:04:12,835
Åh. Nej.

106
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

107
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
- Nej.
- Det er rimeligt.

108
00:04:17,340 --> 00:04:19,226
Kan du i det mindste læse
hvad er der på dette kort?

109
00:04:19,228 --> 00:04:20,342
Sikker.

110
00:04:20,343 --> 00:04:23,929
"Sizzler: den værste version
af dit yndlingsmåltid."

111
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Så hvad er det næste for dig, Brian?

112
00:04:25,557 --> 00:04:27,683
Nå, jeg er kl
Barnes og Noble i eftermiddag

113
00:04:27,684 --> 00:04:29,226
underskriver kopier af Deepak Chopra's

114
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
<i>Syv åndelige love for succes.</i>

115
00:04:31,563 --> 00:04:34,815
Tillykke, Brian,
og tak for din service.

116
00:04:34,816 --> 00:04:37,359
Når jeg kommer op, bliver jeg helt nervøs og mærkelig

117
00:04:37,360 --> 00:04:40,529
når den nye flotte praktikant
bringer mig min kaffe.

118
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
Og her er Jeremy med min go-go juice.

119
00:04:43,742 --> 00:04:44,951
Ha-ha.

120
00:04:48,288 --> 00:04:49,955
Mand, min telefon har været

121
00:04:49,956 --> 00:04:51,540
blæst op siden det interview.

122
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Du burde høre nogle af mine voicemails.

123
00:04:53,752 --> 00:04:55,127
<i>Hej Brian.</i>

124
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
<i>Dette er Barack Obama,</i>

125
00:04:56,880 --> 00:04:59,423
<i>ikke hoboen, der bor ved kajen.</i>

126
00:04:59,424 --> 00:05:02,551
<i>Øh, du gjorde et godt stykke arbejde og...</i>

127
00:05:02,552 --> 00:05:03,802
<i>Jeg-jeg kan ikke læse det.</i>

128
00:05:03,803 --> 00:05:04,970
<i>"Jeg er stolt af dig."</i>

129
00:05:04,971 --> 00:05:06,388
<i>Jeg er stolt af dig.</i>

130
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
<i>Tak for de to dollars.</i>

131
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Ingen måde!

132
00:05:09,559 --> 00:05:10,893
Lad os høre den næste besked.

133
00:05:10,894 --> 00:05:12,895
<i>Hej, Brian, det er, øh...</i>

134
00:05:12,896 --> 00:05:14,063
<i>godt, det er Shredder.</i>

135
00:05:14,064 --> 00:05:15,564
<i>Husker du mig?</i>

136
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
<i>Jeg ved, det er et stykke tid siden,
men jeg så dig på tv</i>

137
00:05:17,776 --> 00:05:19,401
<i>og jeg håber bare
vi kunne finde sammen.</i>

138
00:05:19,402 --> 00:05:20,402
<i>Jeg vil meget gerne indhente det.</i>

139
00:05:20,403 --> 00:05:22,404
<i>Så, øh, øh, ring tilbage til mig.</i>

140
00:05:22,405 --> 00:05:24,823
- Åh, min Gud!
- "Shredder"?

141
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Han lyder som en skilærer
med fuldskæg

142
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
der spiller gennemsnitlig guitar
og sms'er mig aldrig tilbage.

143
00:05:30,038 --> 00:05:31,497
Han er en hund jeg plejede at løbe med

144
00:05:31,498 --> 00:05:32,915
dengang jeg boede på gaden.

145
00:05:32,916 --> 00:05:34,458
Har ikke hørt fra ham i årevis.

146
00:05:34,459 --> 00:05:36,335
Jeg er faktisk overrasket over, at han stadig er i live.

147
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Han drak bare hele tiden
og forsøgte at blive lagt.

148
00:05:38,755 --> 00:05:40,756
Svært at være venner
med sådan en.

149
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Ja, det er det.

150
00:05:41,925 --> 00:05:43,259
Vil du se ham?

151
00:05:43,260 --> 00:05:44,468
Hvis jeg har tid.

152
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Wow, The Rock!

153
00:05:45,804 --> 00:05:48,097
Dreng, de kommer ud
af træværket i dag.

154
00:05:48,098 --> 00:05:50,099
Du vinkler din telefon
så jeg kan ikke se det.

155
00:05:50,100 --> 00:05:51,350
"Dwayne Johnson."

156
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Kun hans venner ved det
det er hans rigtige navn.

157
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
- Kan stadig ikke se det.
- Jeg ringer tilbage senere.

158
00:05:57,110 --> 00:05:59,317
Åh!

159
00:06:04,155 --> 00:06:07,157
Undskyld mig, sir, men det er det
en privat bolig.

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,951
Peter, det er mig.

161
00:06:08,952 --> 00:06:11,203
Jeg fik klippet mit hår. Er det ikke sjovt?

162
00:06:11,204 --> 00:06:13,497
Hvad? Nej, Lois, det er ikke sjovt.

163
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
Du ligner Anne Hathaway
i <i> Les Misera...</i>

164
00:06:15,625 --> 00:06:18,836
Sammenlign mig aldrig
til (BLEEP) Anne Hathaway.

165
00:06:18,837 --> 00:06:20,462
- Nogensinde!
- Du har ret, du har ret.

166
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Jeg er-undskyld.

167
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
Med mine bryster og dit hår,

168
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
alle vil tænke
vi er et lesbisk par.

169
00:06:30,974 --> 00:06:32,516
Hvorfor ville han mødes i parken?

170
00:06:32,517 --> 00:06:35,144
Vi plejede at bo her.
Det går jeg ud fra, at han stadig gør.

171
00:06:48,325 --> 00:06:49,867
Brian, ha!

172
00:06:49,868 --> 00:06:51,493
Så godt at se dig.

173
00:06:51,494 --> 00:06:53,579
Hvad... Makuleringsmaskine?

174
00:06:53,580 --> 00:06:54,955
Er det virkelig dig?

175
00:06:54,956 --> 00:06:56,373
Det er virkelig mig.

176
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
Jeg-jeg gør ikke... Hvad er alt det her?

177
00:06:58,710 --> 00:07:01,003
Ja, undskyld at mødes i parken.

178
00:07:01,004 --> 00:07:02,921
Det er det eneste sted
Jeg kan lande denne ting.

179
00:07:02,922 --> 00:07:04,256
Uh, Shredder, jeg tror, du satte fast

180
00:07:04,257 --> 00:07:06,216
Tom Cruise under din helikopter.

181
00:07:06,217 --> 00:07:08,844
Jeg blev hængende.
Jeg laver alle mine egne stunts.

182
00:07:08,845 --> 00:07:10,262
Jeg kan ikke stoppe med at lave stunts.

183
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
Hele mit liv er et stunt.

184
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Ja, ja, vi ved det.

185
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Hej, du vil tage
en personlighedstest?

186
00:07:20,065 --> 00:07:21,857
Samme svar som altid: nej tak.

187
00:07:21,858 --> 00:07:23,067
Jeg vil ikke stoppe med at spørge.

188
00:07:23,068 --> 00:07:24,443
- Jeg ved det.
- Godt at se dig, Stewie.

189
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
Godt at se dig, Lille Tom Cruise.

190
00:07:26,029 --> 00:07:27,696
- Tak.
- Han kan godt lide at få det sidste ord.

191
00:07:27,697 --> 00:07:28,864
Hav det godt!

192
00:07:28,865 --> 00:07:30,617
- Ser du?
- Farvel!

193
00:07:48,218 --> 00:07:50,469
Shredder, jeg-jeg kan ikke få det
mit hoved omkring alt dette.

194
00:07:50,470 --> 00:07:53,263
Øh, det tog mig også et stykke tid, tro mig.

195
00:07:53,264 --> 00:07:55,891
Og jeg går forbi George Townshend nu.

196
00:07:55,892 --> 00:07:57,690
Åh, okay, George.

197
00:07:57,691 --> 00:07:59,269
George Townshend.

198
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
- Vil du have mig til at sige begge dele?
- Det gør jeg.

199
00:08:01,940 --> 00:08:03,774
Du ved hvordan Beyoncé
gør det et navn?

200
00:08:03,775 --> 00:08:06,735
Jeg laver en ting med to navne.
Det er en mere end Beyoncé.

201
00:08:06,736 --> 00:08:09,781
Hvorfor tager du ikke hendes navn
ud af din beskidte horemund.

202
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
Wow! Hvordan fik du alt det her?

203
00:08:13,410 --> 00:08:15,077
Jeg knoklede mig.

204
00:08:15,078 --> 00:08:18,080
Jeg er en tech-iværksætter, det har jeg
skrevet 11 bedst sælgende bøger,

205
00:08:18,081 --> 00:08:20,499
og jeg var NBC-direktør
hvem foreslog

206
00:08:20,500 --> 00:08:23,293
vi angriber nationen
med Chicago-tema programmering.

207
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Jeg hører, de arbejder på
<i>Chicago Seinfeld.</i>

208
00:08:25,964 --> 00:08:29,133
Hvad er det med
sydsiden af denne by?

209
00:08:29,134 --> 00:08:31,093
Sig det ikke, Kramer.

210
00:08:38,268 --> 00:08:41,103
Så Brian, vil du vide det
hvordan gjorde jeg alt dette?

211
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
Det gør jeg virkelig.

212
00:08:43,773 --> 00:08:46,022
Jeg blev kastreret.

213
00:08:47,527 --> 00:08:48,777
Men hvorfor?

214
00:08:48,778 --> 00:08:50,863
At blive kastreret
elimineret alle distraktioner

215
00:08:50,864 --> 00:08:53,782
og gav mig lov
udelukkende at fokusere på mit arbejde.

216
00:08:53,783 --> 00:08:56,785
Nogle gange er man nødt til det
bogstaveligt talt skære tingene ud

217
00:08:56,786 --> 00:08:58,245
der holder dig tilbage.

218
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Mand, uden distraktioner,

219
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
Jeg kunne bare bruge hele dagen
læser herinde.

220
00:09:02,834 --> 00:09:06,503
Jeg elsker den bog<i> Charles Dickens</i>
af David Copperfield.

221
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
At skrive var hans virkelige magi.

222
00:09:12,427 --> 00:09:14,011
Jeg forstår det bare ikke.

223
00:09:14,012 --> 00:09:15,804
Et øjeblik fik jeg en varm ingefær kone,

224
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
og den næste er jeg gift med Ron Weasley.

225
00:09:17,724 --> 00:09:21,143
Donna har paryk på, så det har jeg
aldrig engang set hendes rigtige hår.

226
00:09:21,144 --> 00:09:23,896
Men jeg kunne forestille mig, at det ser ud
som en gammel, falmet sweater

227
00:09:23,897 --> 00:09:25,981
der skal afpilles.

228
00:09:25,982 --> 00:09:27,816
Jeg har ikke rørt
Bonnies hår i årevis.

229
00:09:27,817 --> 00:09:29,401
Det er meget højt deroppe.

230
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Nå, siden Lois gjorde det
noget med hendes udseende

231
00:09:31,196 --> 00:09:32,821
som du ikke kan lide,
du burde gøre noget

232
00:09:32,822 --> 00:09:34,990
til dit udseende
som hun ikke kan lide.

233
00:09:34,991 --> 00:09:37,910
Quagmire, det er patetisk
overfladisk og hævngerrig.

234
00:09:37,911 --> 00:09:39,369
Jeg elsker det!

235
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
Jeg vil gøre mig selv sværere at ignorere

236
00:09:41,164 --> 00:09:43,205
end en amatørfotograf.

237
00:09:43,206 --> 00:09:44,583
Okay, det er sjovt.

238
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
Så jeg sidder på mit kontor på arbejde

239
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
når brandalarmen går...

240
00:09:48,588 --> 00:09:50,005
Øh, hvad-hvad, hvad var det jeg sagde?

241
00:09:50,006 --> 00:09:51,256
Brandalarm.

242
00:09:51,257 --> 00:09:52,841
Højre, højre, højre, okay.
Det her er så sjovt.

243
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Så brandalarmen går...

244
00:09:55,720 --> 00:09:57,095
Hej, hej, ven?

245
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
Ven? Ven?

246
00:09:58,515 --> 00:10:01,391
Kan-kan du bare... n-ikke-ikke lige nu?

247
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Hvor var jeg nu?

248
00:10:02,519 --> 00:10:05,020
- Brandalarm på arbejde.
- Åh, rigtigt.

249
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
Ved du hvad? Bare glem det.

250
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Punch line er, at det var 9/11.

251
00:10:10,902 --> 00:10:12,987
Nå, ja, det er ikke sjovt<i> nu.</i>

252
00:10:17,033 --> 00:10:18,450
Kig forbi, Stewie.

253
00:10:18,451 --> 00:10:20,619
George Townshend tog fejl,
og jeg vil bevise det.

254
00:10:20,620 --> 00:10:22,704
Jeg behøver ikke at blive kastreret
at være produktiv.

255
00:10:22,705 --> 00:10:24,873
Jeg vil skrive en inspirerende bog

256
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
om mit liv, og jeg kalder det

257
00:10:26,543 --> 00:10:28,085
<i>Den Hellige Bri-ble.</i>

258
00:10:28,086 --> 00:10:30,546
- Vær venlig at lade være.
- Her går vi, blank side.

259
00:10:30,547 --> 00:10:33,007
En verden af ​​muligheder.

260
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Og du ser porno.

261
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Åh, min Gud!

262
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
To klik og jeg instinktivt
gik lige til porno.

263
00:10:39,889 --> 00:10:41,723
Måske havde George Townshend ret.

264
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Måske bliver jeg let distraheret.

265
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
Åh, vær ikke så hård ved dig selv.

266
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
Det er okay at blive let distraheret.

267
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
Det er det, der har reddet Warren Beatty

268
00:10:48,398 --> 00:10:50,149
og Annette Benings ægteskab.

269
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
Annette, lad os have sex.

270
00:10:54,571 --> 00:10:57,406
Eller du kan se<i> Blue Bloods</i>

271
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
og få en buddingkop.

272
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Hmm?

273
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Mmm. Hent dem,<i> Blue Bloods.</i>

274
00:11:10,920 --> 00:11:12,504
Godaften, Lois.

275
00:11:12,505 --> 00:11:14,965
Åh, min Gud, Peter,
hvad fanden har du på?

276
00:11:14,966 --> 00:11:16,133
Jeans.

277
00:11:16,134 --> 00:11:18,552
Kun jeans. Kan du lide det?

278
00:11:18,553 --> 00:11:21,763
Nej. Du ser ud som om du skal afsted
til en forældremyndighedshøring i Florida.

279
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
Åh, virkelig?

280
00:11:22,974 --> 00:11:25,017
For jeg synes, det er et "sjovt" look.

281
00:11:25,018 --> 00:11:26,268
Ligesom dit hår.

282
00:11:26,269 --> 00:11:28,520
Okay, jeg kan se, hvad du laver.

283
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
God. Så vi er enige
at din klipning er dum.

284
00:11:31,149 --> 00:11:33,692
Hvad? Nej. Jeg elsker min klipning.

285
00:11:33,693 --> 00:11:35,235
Så elsker jeg det her look.

286
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
Faktisk vil jeg tilføje

287
00:11:37,447 --> 00:11:40,198
dette gratis Fandango golfvisir, jeg fik

288
00:11:40,199 --> 00:11:42,242
da jeg sneg mig ind for at se <i>I Feel Pretty.</i>

289
00:11:42,243 --> 00:11:43,785
Fint.

290
00:11:43,786 --> 00:11:46,538
Vil du have en krig, Peter? Lad os gå i krig.

291
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
Lad os gøre det.

292
00:11:49,042 --> 00:11:51,501
Tallahassee familieret
kalder Peter Griffin.

293
00:11:51,502 --> 00:11:52,628
Her, ærede dommer.

294
00:11:52,629 --> 00:11:55,339
Ho-ho, se hvem der er helt udklædt.

295
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
Jeg vil bare have Skylar tilbage!

296
00:12:03,765 --> 00:12:05,307
Tesla, Apple, SpaceX,

297
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Kendrick Lamar,
droneteknologi, Hemingway.

298
00:12:08,686 --> 00:12:12,189
Wow. Det var det fedeste
telefonopkald jeg nogensinde har hørt.

299
00:12:12,190 --> 00:12:13,482
Mit liv er ret fedt.

300
00:12:13,483 --> 00:12:16,109
Brian, gå med mig.

301
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
Du ved, jeg ville ønske, jeg kunne bruge
mere tid med dig i dag,

302
00:12:18,321 --> 00:12:20,656
men jeg kommer for sent til en videokonference med

303
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Nicaraguas præsident Daniel Ortega.

304
00:12:24,827 --> 00:12:26,915
Hør, jeg er nødt til at tale
til dig om noget.

305
00:12:26,916 --> 00:12:29,414
Jeg tænkte på hvad
sagde du forleden, og...

306
00:12:29,415 --> 00:12:31,875
- Jeg tror, du kan have ret.
- Om hvad?

307
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
Det har jeg altid troet, jeg var
bestemt til et liv som dit,

308
00:12:34,337 --> 00:12:36,338
men noget holdt mig tilbage,

309
00:12:36,339 --> 00:12:39,697
og nu indser jeg, at det var to ting.

310
00:12:40,593 --> 00:12:42,804
- Mine baller er tingene...
- Nej, jeg forstår det.

311
00:12:42,805 --> 00:12:45,515
George Townshend,
Jeg vil gerne kastreres.

312
00:12:47,097 --> 00:12:48,809
Jeg er stolt af dig, kammerat.

313
00:12:48,810 --> 00:12:50,102
Det bliver fantastisk.

314
00:12:50,103 --> 00:12:52,062
Jeg vil endelig være i stand til at slå den fyr

315
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
der kæmper dirty i min karatetime.

316
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Overraskelse.

317
00:12:58,695 --> 00:13:00,028
Tag nu dette.

318
00:13:00,029 --> 00:13:01,571
Hej...

319
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Du kan ikke bruge et sværd!

320
00:13:03,533 --> 00:13:05,242
Sensei Dan, han bruger et sværd!

321
00:13:05,243 --> 00:13:07,537
Ingen sværd, gutter.

322
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
Brian, er du sikker
om at blive kastreret?

323
00:13:17,130 --> 00:13:19,923
jeg er. Du har set alt
George Townshend er gennemført.

324
00:13:19,924 --> 00:13:21,675
Det er det liv, jeg altid har drømt om.

325
00:13:21,676 --> 00:13:24,094
Ja, men hvor meget
kender du virkelig til ham?

326
00:13:24,095 --> 00:13:26,430
- Har du læst hans bøger?
- Selvfølgelig har jeg læst hans bøger.

327
00:13:26,431 --> 00:13:27,973
De ændrede mit liv.

328
00:13:27,974 --> 00:13:29,891
Se, Stewie,
dette er et stort skridt for mig,

329
00:13:29,892 --> 00:13:31,476
og hvis du ikke kan støtte mig,

330
00:13:31,477 --> 00:13:34,105
jamen så burde jeg måske
skære dig også ud af mit liv.

331
00:13:35,231 --> 00:13:36,898
Brian, det er et skab.

332
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
Jeg ved det. Jeg har ting at lave herinde.

333
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
Nå, der er ikke andet at gøre end binge-watch

334
00:13:52,290 --> 00:13:54,958
- Ken Burns'<i>Jazzens historie.</i>
- Hvad?

335
00:13:54,959 --> 00:13:57,836
<i>Congos rytmiske trommer.</i>

336
00:13:57,837 --> 00:14:01,590
<i>300 år senere, Charlie Bird Parker.</i>

337
00:14:01,591 --> 00:14:03,425
<i>Men hvordan nåede vi dertil?</i>

338
00:14:10,391 --> 00:14:12,642
Lois, hvad laver du her?

339
00:14:12,643 --> 00:14:15,103
Døde nogen?
Må jeg gå tidligt hjem?

340
00:14:15,104 --> 00:14:18,440
Nå, Peter, siden du var
have det sjovt med jeans,

341
00:14:18,441 --> 00:14:20,859
Jeg tænkte, det kunne være sjovt
at komme forbi og sælge

342
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
nogle af mine hjemmelavede smykker
til dine kolleger under frokosten.

343
00:14:24,197 --> 00:14:26,531
Hvad? Lois, det kan du ikke.

344
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
Engang sælger en fyrs kone
noget i pauserummet,

345
00:14:28,618 --> 00:14:30,285
ingen ser nogensinde ens på ham.

346
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
For to år siden,
Bentleys kone fik ham til at hænge

347
00:14:32,288 --> 00:14:34,664
et tilmeldingsark
at sponsorere hende i en AIDS-vandring,

348
00:14:34,665 --> 00:14:36,166
og vi har hadet ham lige siden.

349
00:14:36,167 --> 00:14:37,571
Se ikke på mig, Bentley.

350
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
Nå, Peter, alt hvad du skal gøre

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,297
siger du kan lide min klipning,
og jeg går.

352
00:14:42,298 --> 00:14:44,424
- Aldrig.
- Pas dig selv.

353
00:14:44,425 --> 00:14:47,385
Alle sammen, jeg er Peter Griffins kone.

354
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
Jeg tog et kursus i at lave smykker i sidste måned

355
00:14:49,639 --> 00:14:51,640
med en gruppe førskolemødre,

356
00:14:51,641 --> 00:14:54,310
og nu vil jeg gøre det som en karriere.

357
00:15:01,692 --> 00:15:04,027
Hey, vil du have en halvdel af min sandwich?

358
00:15:04,028 --> 00:15:05,987
Åh. Ja. Meget sejt, Bentley.

359
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
- Hvem har lavet det her?
- Min kone.

360
00:15:08,199 --> 00:15:10,826
- Åh, din kone med AIDS?
- Hun har ikke AIDS.

361
00:15:10,827 --> 00:15:13,078
Hun gik en tur for folk<i>med</i> AIDS.

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,914
Men formodentlig var der mennesker
hvem havde AIDS på gåturen?

363
00:15:15,915 --> 00:15:17,374
Ja, men du kan ikke få...

364
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
Ja, det er et nej
på sandwichen, Bentley.

365
00:15:22,922 --> 00:15:24,464
Hilsen Lois.

366
00:15:24,465 --> 00:15:26,591
Åh, min Gud, Peter,
du får mig til at kaste op.

367
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
Jeg er lige ved at blive lidt i skødet.

368
00:15:28,511 --> 00:15:31,347
Det er det, jeg kalder motion nu: 'Cize.

369
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
Åh, Gud, Peter, sæt venligst den ting

370
00:15:36,853 --> 00:15:38,478
i garagen og skifte tøj.

371
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
Åh, det ville jeg være glad for, Lois.

372
00:15:39,856 --> 00:15:41,523
Men jeg gør det ikke, fordi du sagde det.

373
00:15:41,524 --> 00:15:43,525
Jeg gør det pga
de gennemsnitlige syvende klasser

374
00:15:43,526 --> 00:15:45,694
der har smidt
fodbolde på mig hele dagen.

375
00:15:45,695 --> 00:15:48,864
Der er han! Lad os få fat i den fede fjols!

376
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
Jeg er hjemme! Hjemmet er sikkert!

377
00:15:50,783 --> 00:15:53,244
Hjemmet er sikkert!

378
00:15:58,916 --> 00:16:02,210
Jeg kan se, du har fundet det hele
George Townshends bøger.

379
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Det var hurtigt.

380
00:16:03,546 --> 00:16:05,505
Ja, jeg har mit eget system.

381
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
Jeg kalder det "The Stewie Decimal System."

382
00:16:09,760 --> 00:16:13,555
Åh, Stewie, du vil gøre mig
spyttede min saltvandstaffy ud.

383
00:16:16,350 --> 00:16:18,584
Åh, min Gud!

384
00:16:18,585 --> 00:16:20,061
Brian er i problemer!

385
00:16:20,062 --> 00:16:23,190
Stewie, jeg er nødt til at have dig
her oftere.

386
00:16:23,191 --> 00:16:26,832
Åh, det tror jeg, du vil
find mig her... med jævne mellemrum.

387
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
Der er hjemløse sperm på dette.

388
00:16:37,788 --> 00:16:39,956
- Hvor er brillerne?
- Jeg flyttede dem.

389
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Hvad? Hvorfor?

390
00:16:41,209 --> 00:16:42,417
Jeg flyttede alt.

391
00:16:42,418 --> 00:16:44,753
Alle glassene, skålene, tallerknerne.

392
00:16:44,754 --> 00:16:47,528
Intet er, hvor det har været
de seneste 17 år.

393
00:16:47,529 --> 00:16:48,589
Intet.

394
00:16:50,927 --> 00:16:52,761
Jeg bliver en deejay.

395
00:16:52,762 --> 00:16:55,555
Jeg vil ansætte en livscoach.

396
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
Jeg vil give en politisk donation

397
00:16:57,642 --> 00:17:00,435
med din e-mailadresse
så du bliver skruet for livet.

398
00:17:00,436 --> 00:17:03,563
Jeg vil genindvie
mit liv til Kristus.

399
00:17:03,564 --> 00:17:04,981
Åh, det er virkelig slemt.

400
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
Jeg starter en podcast
der ikke har noget fokus

401
00:17:07,318 --> 00:17:09,694
og det vil fylde
uforholdsmæssig lang tid.

402
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
Jeg vil konstant klage
om min fibromyalgi.

403
00:17:12,615 --> 00:17:15,116
- Du har ikke fibromyalgi.
- Det gør ingen!

404
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Hver gang en tjener fortæller mig
deres navn, jeg vil bruge det.

405
00:17:18,204 --> 00:17:21,790
Jeg vil gå rigtig ind i det
Halloween, ligesom, virkelig i det!

406
00:17:21,791 --> 00:17:24,125
Brutto. Jeg tager en denimskjorte på

407
00:17:24,126 --> 00:17:26,169
med Looney Tunes-fyrene
broderet på den

408
00:17:26,170 --> 00:17:28,005
i kirke hver søndag.

409
00:17:31,384 --> 00:17:33,636
Åh, Peter. Åh, Peter.

410
00:17:37,807 --> 00:17:41,476
Så hvad synes du om min klipning nu?

411
00:17:41,477 --> 00:17:43,354
Det er grimt. Jeg hader det.

412
00:17:48,943 --> 00:17:51,319
- Hvordan har du det, kammerat?
- Godt.

413
00:17:51,320 --> 00:17:53,571
Nervøs men underligt spændt.

414
00:17:53,572 --> 00:17:55,865
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

415
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
Jeg blev aldrig kastreret.

416
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
Men det er du ved at være.

417
00:17:58,911 --> 00:18:00,328
Hvad? Ingen!

418
00:18:00,329 --> 00:18:02,163
Red mig, Sensei Dan!

419
00:18:02,164 --> 00:18:04,959
Ingen kastrering, gutter.

420
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Hvorfor gør du det her?

421
00:18:13,009 --> 00:18:14,676
Hvad gjorde jeg ved dig, der var så slemt?

422
00:18:14,677 --> 00:18:16,136
Du forlod mig.

423
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
Du lovede, at vi ville være der
for hinanden for evigt.

424
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Så minut
Peter Griffin kom med,

425
00:18:20,433 --> 00:18:22,183
du steg lige ind i hans bil og forlod mig.

426
00:18:22,184 --> 00:18:24,602
Jeg ville komme tilbage
og få dig, og-og så,

427
00:18:24,603 --> 00:18:27,105
og så skete Trump
og - og alt det der...

428
00:18:27,106 --> 00:18:28,273
Løgner!

429
00:18:28,274 --> 00:18:30,233
Jeg har villet klippe
dine baller væk i årevis,

430
00:18:30,234 --> 00:18:32,610
men det faktum, at du er
vælger at gøre det selv

431
00:18:32,611 --> 00:18:34,529
er så meget mere tilfredsstillende.

432
00:18:34,530 --> 00:18:36,614
Men jeg vælger ikke selv at gøre det.

433
00:18:36,615 --> 00:18:37,910
Jeg elsker mine baller.

434
00:18:37,911 --> 00:18:40,328
De lugter forfærdeligt.

435
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Bliv tilbage!

436
00:18:56,552 --> 00:18:59,929
Stewie. Y-Du reddede mig.

437
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
Åh.

438
00:19:01,599 --> 00:19:03,892
- Nå, næsten.
- Hvad er det?

439
00:19:03,893 --> 00:19:05,727
Åh, gud, de har en!

440
00:19:05,728 --> 00:19:07,729
Eller du har stadig en.

441
00:19:07,730 --> 00:19:10,065
Måske skulle du være det
en pung halvfuld fyr.

442
00:19:10,066 --> 00:19:11,816
Hvordan vidste du, hvad han lavede?

443
00:19:11,817 --> 00:19:13,943
Jeg læste hans bog.

444
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
"Der er ingen større motivation

445
00:19:15,905 --> 00:19:18,031
"end ødelæggelsen af en fjende,

446
00:19:18,032 --> 00:19:20,658
"og min fjende er Brian Griffin.

447
00:19:20,659 --> 00:19:23,828
"En dag vil jeg overbevise ham
at skære sine egne baller af,

448
00:19:23,829 --> 00:19:26,581
og det bliver det
min største bedrift."

449
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
Du sagde, at hans bøger ændrede dit liv,

450
00:19:28,751 --> 00:19:30,418
men du læste dem ikke engang.

451
00:19:30,419 --> 00:19:32,587
Det er derfor, du er ingenting.

452
00:19:32,588 --> 00:19:34,126
Jeg er ked af det, okay?

453
00:19:34,127 --> 00:19:35,507
Ja, jeg forlod dig.

454
00:19:35,508 --> 00:19:37,467
Og jeg gik ikke tilbage for at finde dig.

455
00:19:37,468 --> 00:19:39,260
Jeg er en dårlig ven, jeg indrømmer det.

456
00:19:39,261 --> 00:19:41,721
Men har du nogensinde tænkt
at du skulle takke mig?

457
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
Tak? For hvad?

458
00:19:43,808 --> 00:19:45,392
For alt hvad du har.

459
00:19:45,393 --> 00:19:48,770
Dit had til mig er hvad
motiveret dig hele dit liv.

460
00:19:48,771 --> 00:19:51,356
Uden mig, intet af dette
ville have været muligt.

461
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Jeg lavede dig.

462
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Du har allerede fået en af ​​mine bolde.

463
00:19:55,945 --> 00:19:56,986
Er det ikke nok?

464
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
Ved du hvad, Brian?

465
00:19:59,115 --> 00:20:00,824
Det er nok.

466
00:20:00,825 --> 00:20:03,201
Du skal nok beholde den
i en trofæetui eller noget.

467
00:20:03,202 --> 00:20:05,161
Åh nej. Jeg spiste det allerede.

468
00:20:05,162 --> 00:20:06,996
Hunde er grimme.

469
00:20:10,251 --> 00:20:12,794
Tak, Stewie. Du reddede mig virkelig.

470
00:20:12,795 --> 00:20:14,838
Det glæder mig, Brian.

471
00:20:14,839 --> 00:20:17,215
Nå, den gode nyhed er
vi kan give dig en protese.

472
00:20:17,216 --> 00:20:18,842
Den dårlige nyhed er

473
00:20:18,843 --> 00:20:21,928
det er en af klokkerne
fra en gøglerhat.

474
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
Der er ingen hjerneaktivitet,

475
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
så vi høster hans klokker.

476
00:20:25,641 --> 00:20:27,225
Vi forstår.

477
00:20:27,226 --> 00:20:28,643
Hvorfor gjorde kongen

478
00:20:28,644 --> 00:20:31,647
skal du slå ham så hårdt?!

479
00:20:38,737 --> 00:20:42,031
Så nogen vil spørge mig om min uge?

480
00:20:42,032 --> 00:20:45,077
En slags stor uge for Megster.

481
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Stor kuvert med posten.

482
00:20:48,873 --> 00:20:51,666
Ja, tidlig indlæggelse.

483
00:20:51,667 --> 00:20:54,043
Dag et, 26. august, ren tavle.

484
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
Afsluttende kreditter.

485
00:20:55,379 --> 00:20:57,755
Tillykke med Bowdoin, Meg!

486
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
- Afsluttende kreditter!
- Åh, er vi færdige?